No exact translation found for arbitral tribunal

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate Spanish Arabic arbitral tribunal

Spanish
 
Arabic
related Results

Examples
  • Facultad del tribunal arbitral para dictar un mandato preliminar
    سلطة هيئة التحكيم في إصدار أوامر أولية
  • Facultad del tribunal arbitral para dictar un mandato preliminar
    سلطة هيئة التحكيم في إصدار أمر أولي
  • En este asunto, el Tribunal arbitral subrayó que:
    وفي هذه القضية، أبرزت محكمة التحكيم ما يلي:
  • ii) no se ha cumplido la decisión del tribunal arbitral sobre la prestación de la caución que corresponda a la medida cautelar otorgada por el tribunal arbitral; o
    "`2` أنه لم يُمتثل لقرار هيئة التحكيم بشأن تقديم ضمان فيما يتعلق بالتدبير المؤقت الصادر عن هيئة التحكيم؛ أو
  • Mientras que el apartado g) disponía que el tribunal arbitral “exigirá” una caución, en el párrafo 4) se decía que el tribunal arbitral “podrá exigir” una caución.
    فبينما تنص الفقرة الفرعية (ز) على أن "تُلزِم" هيئة التحكيم الطرفَ الطالب بتقديم ضمان، تنص الفقرة (4) على أنه "يجوز" لهيئة التحكيم أن تُلزم الطرف الطالب بتقديم ضمان.
  • ii) no se ha cumplido la decisión del tribunal arbitral sobre la prestación de la garantía que corresponda a la medida cautelar otorgada por el tribunal arbitral; o
    `2` أنه لم يُمتَثَل لقرار هيئة التحكيم بشأن تقديم ضمان فيما يتعلق بالتدبير المؤقت الصادر عن هيئة التحكيم؛ أو
  • El tribunal arbitral adoptará su decisión a la mayor brevedad, según lo exijan las circunstancias.
    ويتعين على هيئة التحكيم اتخاذ قرارها في أسرع وقت، حسبما تقتضي ذلك الظروف.
  • “salvo que el tribunal arbitral estime que es innecesario o que no procede exigirla”
    "ما لم تر هيئة التحكيم أنه ليس من المناسب أو الضروري فعل ذلك"
  • En segundo lugar, las medidas provisionales de protección debían ser dictadas por un tribunal arbitral.
    وثانيا، فإن تدابير الحماية المؤقتة كان يتعين استصدارها من هيئة تحكيمية.
  • Así pues, el tribunal de la DLV debía ser considerado como un tribunal arbitral.
    وبناء على ذلك فإن الاتحاد الألماني لأنشطة الحلبات والملاعب تعيَّن اعتباره هيئة تحكيمية.